Print

Download

Generate citation


Entire Page

Available at Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book undefined: Kings and Lords", fol. 26r, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/8/folio/26r/images/0 Accessed 19 December 2024.
Copied to clipboard

Book 8

Folio
of 116
Print

Download

Generate citation


Cite this Web Page

Available at Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 8: Kings and Lords", fol. 26r, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/8/folio/26r/images/0 Accessed 19 December 2024.
Copied to clipboard
Cite: "Book 8: Kings and Lords", fol.26r, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/8/folio/26r/images/0 , Accessed 19 December 2024
Go to Image Keywords
Image title:

Judgment and punishment in the Tlacxitlan (court of justice)

Page:

Book 8, Folio 26r

Tlahcuiloh (Artist or Scribe):

Artist N

Image Keywords
Classical NahuatlEnglishSpanishEastern Huasteca Nahuatl
Names and Events
Tlahcuiloh N
Artist N
Artista N
Tlamachihchiuhquetl N
Tlahcuiloh N (nci)Artist N (eng)Artista N (spa)Tlamachihchiuhquetl N (nhe)
Visual Content and Iconography
calli
miquiztli
calacohuayan
cuahuitl
cuahuitl
eztli
mecatl
tilmahtli
tlacotl, cuahuitl
tlahtoa
tlaixcuaitl
xamitl
-
-
icpalli
mahpilhuia
tlalia
petlatl
tepotzohicpalli
tenixyoh (machiyotl)
chalchihuitl (machiyotl)
tlahtoani
xiuhhuitzolli
pilli
maxtlatl
oquichtli
xochitl, xoxochyoh, xochimoyahuac (machiyotl)
tlacxitlan
tlatzontequiliztli
temecania
tlatzontequini
tehuihuitequiliztli
mailpia
miquiztlatzontequililli
cuahuiltetl
house, building
death
doorway
tree
wood (material)
blood
cord, rope
cloak
stick, stalk
to talk
lintel
brick, adobe
frieze (architectural element)
speechscroll (motif, pattern)
seat
to finger point
to sit
reed mat
high backed seat
"bordered with eyes" (motif, pattern)
chalchihuite (motif, pattern)
ruler
turquoise mosaic diadem
nobleman, noblewoman
loincloth
man
flower (motif, pattern)
courtroom
judgement
to strangle someone with a rope
judge
action of hitting someone
to tie someone's hands
sentenced to death
punishment
casa, edificio
muerte
entrada
árbol
madera (materia)
sangre
mecate, cuerda
tilma, manta
palo, vara
hablar
dintel
ladrillo, adobe
friso (elemento arquitectónico)
voluta de la palabra (motif, design)
asiento
señalar, indicar
sentar
petate
asiento con respaldo
"bordeado de ojos" (motivo, patrón)
chalchihuite (motivo, patrón)
gobernante
diadema de mosaico turquesa
noble
taparrabo
hombre
flor (motivo, patrón)
sala de justicia
juicio
estrangular a alguien con una cuerda
juez
acción de golpear a alguien
atar las manos de alguien
condenado a muerte
castigo
calli
miquiztli
cuapuertah
cuahuitl
huapalli
eztli
mecatl
tilma
cuahuitl
tlahtoa
cuatetomitl
tetl
tenchihchihuallo (nezcayotilcalli)
nezcayotiltlahtolli
cuachichi
tlamanextia
mocehuihtoc
petlatl
cuaciyahtlanahuatihquetl
tenixyoh
chalchihuitl (ixnezcayotl)
tlanahuatihquetl
cuatepoztli
tlacatl noble, pilli
tzinpeztetl
tlacatl
xochitl tlamachihchihualli, xochitlacopinalli (nezcayotl)
comoncalli campa quixolehuah ce cualantli
jucio, tlayolmelauhcayotl
quiquechpatzca ica ce mecatl
juez
temaquilia
maihilpia, mailpia
temachtli miquiz
tlaihyohuiltia
calli (nci)house, building (eng)casa, edificio (spa)calli (nhe)miquiztli (nci)death (eng)muerte (spa)miquiztli (nhe)calacohuayan (nci)doorway (eng)entrada (spa)cuapuertah (nhe)cuahuitl (nci)tree (eng)árbol (spa)cuahuitl (nhe)cuahuitl (nci)wood (material) (eng)madera (materia) (spa)huapalli (nhe)eztli (nci)blood (eng)sangre (spa)eztli (nhe)mecatl (nci)cord, rope (eng)mecate, cuerda (spa)mecatl (nhe)tilmahtli (nci)cloak (eng)tilma, manta (spa)tilma (nhe)tlacotl, cuahuitl (nci)stick, stalk (eng)palo, vara (spa)cuahuitl (nhe)tlahtoa (nci)to talk (eng)hablar (spa)tlahtoa (nhe)tlaixcuaitl (nci)lintel (eng)dintel (spa)cuatetomitl (nhe)xamitl (nci)brick, adobe (eng)ladrillo, adobe (spa)tetl (nhe)- (nci)frieze (architectural element) (eng)friso (elemento arquitectónico) (spa)tenchihchihuallo (nezcayotilcalli) (nhe)- (nci)speechscroll (motif, pattern) (eng)voluta de la palabra (motif, design) (spa)nezcayotiltlahtolli (nhe)icpalli (nci)seat (eng)asiento (spa)cuachichi (nhe)mahpilhuia (nci)to finger point (eng)señalar, indicar (spa)tlamanextia (nhe)tlalia (nci)to sit (eng)sentar (spa)mocehuihtoc (nhe)petlatl (nci)reed mat (eng)petate (spa)petlatl (nhe)tepotzohicpalli (nci)high backed seat (eng)asiento con respaldo (spa)cuaciyahtlanahuatihquetl (nhe)tenixyoh (machiyotl) (nci)"bordered with eyes" (motif, pattern) (eng)"bordeado de ojos" (motivo, patrón) (spa)tenixyoh (nhe)chalchihuitl (machiyotl) (nci)chalchihuite (motif, pattern) (eng)chalchihuite (motivo, patrón) (spa)chalchihuitl (ixnezcayotl) (nhe)tlahtoani (nci)ruler (eng)gobernante (spa)tlanahuatihquetl (nhe)xiuhhuitzolli (nci)turquoise mosaic diadem (eng)diadema de mosaico turquesa (spa)cuatepoztli (nhe)pilli (nci)nobleman, noblewoman (eng)noble (spa)tlacatl noble, pilli (nhe)maxtlatl (nci)loincloth (eng)taparrabo (spa)tzinpeztetl (nhe)oquichtli (nci)man (eng)hombre (spa)tlacatl (nhe)xochitl, xoxochyoh, xochimoyahuac (machiyotl) (nci)flower (motif, pattern) (eng)flor (motivo, patrón) (spa)xochitl tlamachihchihualli, xochitlacopinalli (nezcayotl) (nhe)tlacxitlan (nci)courtroom (eng)sala de justicia (spa)comoncalli campa quixolehuah ce cualantli (nhe)tlatzontequiliztli (nci)judgement (eng)juicio (spa)jucio, tlayolmelauhcayotl (nhe)temecania (nci)to strangle someone with a rope (eng)estrangular a alguien con una cuerda (spa)quiquechpatzca ica ce mecatl (nhe)tlatzontequini (nci)judge (eng)juez (spa)juez (nhe)tehuihuitequiliztli (nci)action of hitting someone (eng)acción de golpear a alguien (spa)temaquilia (nhe)mailpia (nci)to tie someone's hands (eng)atar las manos de alguien (spa)maihilpia, mailpia (nhe)miquiztlatzontequililli (nci)sentenced to death (eng)condenado a muerte (spa)temachtli miquiz (nhe)cuahuiltetl (nci)punishment (eng)castigo (spa)tlaihyohuiltia (nhe)